Frédéric Chétiac est un jeune homme de bonne famille, assez normal, que rien a priori ne prédisposait à fréquenter le Cercle, rien, pas même l'entreprise un peu particulière dont il vit, l'Agence Multilingues, spécialisée dans les traductions bizarres, et qui se trouve être l'employeur de Danel Qilen et aussi de quelques autres participants du Galgal comme Elias Oester. Sous la couverture de la traduction, l'agence pratique une activité relationnelle assez spéciale, dont l'axiome est très simple : Il faut que le réseau soit le plus court possible. Pourquoi? Pour rapprocher deux personnes ayant un quelconque point commun en un temps aussi proche que possible de zéro.

----------------------------

• La traduction du proche (Frédéric Chétiac, 2007) [LTDP]

On peut se demander pourquoi Frédéric passe l'essentiel de sa vie non-professionnelle dans les arcanes du Cercle. L'explication la plus superficielle réside dans sa pratique extensive et intensive de toutes les formes de réseaux (pas seulement Internet), pratique qu'il partage avec la jeune réfugiée chinoise Yuchuan Li. Mais il y a une explication plus profonde, qui a trait à son questionnement personnel. S'il a appris autant de langues, ce n'est pas pour rien. Il y a chez lui une sorte de mystique du langage. Qu'est-ce que c'est exactement? D'où nous vient-il? Il en a longuement discuté avec Roland ou Henri. Mais ni les explications historiques (ou préhistoriques), ni les explications philosophiques ne lui suffisent. Il lui faut autre chose. Après tout le langage a un point commun avec un réseau comme l'Internet (et Frédéric est également le spécialiste des réseaux) : il fait de l'absence une présence. C'est son côté invisible, comme dirait Athanasia.

-------------

En provenance de cette source

• [La voix ouvre à l'énigme du monde qu'est le langage]

• Le cyberespace est un lieu d'échange entre identités anonymes

• N'importe qui est relié à n'importe qui dans le monde selon une chaîne de connaissances de six personnes au maximum

• [Internet est le lieu d'un événement dans le langage]

• [Internet, pur système digital, porte paradoxalement l'espoir d'une présence infiniment disponible]

• [A partir de Frédéric Chétiac]

• [L'Internet nous raconte notre histoire]