Qu'est-ce qu'un texte sans voix? C'est celui de la tradition occidentale, dite métaphysique, celui de la langue, de la logique, de la raison.

Le texte peut être lu, compris, mais il est aussi, simultanément, impensé.

Dans le texte, une inscription (la trace) est gardée comme dans un tombeau, une pyramide. Elle est effacée, oubliée, mais aussi à déchiffrer. Comment? Autrement - c'est-à-dire violemment, par une toute autre langue, une langue discordante, disjointée.

Il n'y a pas de contradiction à dire que la trace est perceptible et aussi imperceptible : elle est perceptible dans la présence du texte (du fait même qu'il y a du texte); et imperceptible car elle n'est pas dévoilée ni dévoilable comme telle.

La trace est innommable. Il n'y a pas de mot pour la dire mais on peut l'affirmer, comme Nietzsche, sans nostalgie et sans prétendre revenir à une pensée perdue, ni, comme le fait Heidegger, à un mot premier, propre.

Confronté à un dessin de Valerio Adami le représentant comme un poisson se débattant contre le hameçon qui le tire de l'eau, Derrida dit "je", il accepte de s'identifier au sans-voix qui le troue.