La formulation The time is out of joint est issue d'Hamlet. Hamlet maudit sa mission, qui est de remettre droit un monde désajusté (p45). "The time is out of joint : O cursed spite. That ever I was born to set it right" (p46). Hamlet est destiné à hériter, il ne peut venir qu'après.

Cette formulation peut aussi s'appliquer à Marx. Le disparate (l'héritage de Marx) ne peut se penser que dans un temps du présent disloqué. Ce temps est sans jointure assurée ni conjonction déterminable, disloqué, dérangé. Disjointure du temps, de l'histoire et du monde, de notre temps.

Un texte génial (comme celui de Shakespeare) résiste à la traduction. C'est le cas de cette formulation, The time is out of joint. La Chose (Thing, King - p49) hante, elle cause. "Le temps est hors de ses gonds" (Bonnefoy). "Le temps est détraqué" (Malaparte). " Le monde est à l'envers" - ou de travers. "Cette époque est déshonorée" (Gide) (p44). Les traductions elles-mêmes sont désajustées (p43).

Ce qui se désajuste là est ce que, selon Valéry, les Grecs avaient eu tant de mal à ajuster.