Accueil
Projet
Derrida
Œuvrance
Sources
Scripteur
Mode d'emploi
 
         
           
Lire Derrida, L'Œuvre à venir, suivre sur Facebook Le cinéma en déconstruction, suivre sur Facebook

TABLE des MATIERES :

                            NIVEAUX DE SENS :

 DERRIDEX

Index des termes

de l'oeuvre

de Jacques Derrida

Un seul mot - ou un syntagme.

         
   
L'oeuvre derridienne : traduire le retrait                     L'oeuvre derridienne : traduire le retrait
Sources (*) : Derrida, la tour de Babel               Derrida, la tour de Babel
James Bodden - "Arcanes d'un principe", Ed : Guilgal, 2005-2017, Page créée le 24 janvier 2016 Derrida, la traduction

[La tâche qui nous incombe aujourd'hui, c'est de mettre en oeuvre le retrait inouï qui exige, inconditionnellement, d'être traduit]

Derrida, la traduction
   
   
   
Comment ne pas s'en dire? (œuvrer le retrait) Comment ne pas s'en dire? (œuvrer le retrait)
                 
                       

1. "Je me déconstruis".

"Je me déconstruis" est une phrase indissociablement constative et performative, indissociablement descriptive et prescriptive.

 

2. Babel.

Le récit de Babel n'est pas un texte comme les autres. C'est le lieu où se dit à la fois l'impossibilité de la traduction et l'obligation de traduire.

 

 

--------------

Propositions

--------------

-

Dans le texte de la Genèse, le statut et l'événement de Babel, comme texte sacré, est unique

-

L'évenement du texte sacré, c'est qu'en commandant une traduction sans laquelle il ne serait rien, il se fait modèle et limite de toute écriture, se confond avec l'acte de langage

-

Pour le mettre en oeuvre, Jacques Derrida traduit le "Babel" de Dieu en "Je me déconstruis"

-

[Il faut préserver un lieu d'aporie, possible et impossible (Babel), pour que se traduisent les langues et les cultures]

-

[Une langue qui garderait le pouvoir de nommer - langue sacrée ou fantasme de langue maternelle - pourrait précipiter dans l'abîme : folie, catastrophe, apocalypse, mal radical]

logo

Cliquer pour accťder ŗ son texte

 

- [Derrida, retrait, effacement].

- [Derrida, la traduction].

 


Recherche dans les pages indexées d'Idixa par Google
 
   
   

 

 

   
 
     
 
                               
Création : Guilgal

 

 
Idixa

Marque déposée

INPI 07 3 547 007

 

James
RetraitTraduction

AA.BBB

DerridaBabel

WD.LLK

DerridaTraduction

VE.LEF

RetraitOeuvrer

VD.LDF

DJ_RetraitTraduction

Rang = KDerridaRetraitTraduction
Genre = -