Le titre du film où Jacques Derrida intervient comme acteur et [dit-il] improvisateur, D'ailleurs Derrida, comporte une expression française, d'ailleurs, dont on ne peut trouver l'équivalent dans aucune autre langue. Que faire de cet intraduisible dans un film destiné à une chaîne de télévision, Arte, qui s'adresse à l'espace public mondial? Derrida propose une loi qu'il qualifie de régulatrice. Il ne faut pas effacer ces inventions verbales, il faut les faire survivre, les transmettre et les enseigner. "La singularité de l'idiome comme telle, là même où ele reste intraduisible", doit être préservée. Dans un temps de mutation technique, commerciale et juridique où les frontières se passent de plus en plus facilement, la signature de cette singularité, qu'on l'appelle exception culturelle, expérience de l'idiome ou autre, ne doit pas disparaître au profit d'un ersatz d'anglo-américain universel. L'essence du langage ne s'épuise pas dans l'information ou la communication.

Petite fille de l'East End londonien (photo d'Horace Warner, 1912). Unique et intraduisible.