Ici l'écriture s'oppose à la voix. Elle évoque l'absence, alors que la voix est présence. Elle est la face physique de l'expression (p40), par opposition à l'idéalité qui caractérise la voix. Elle fonctionne par-delà la mort, alors que la voix est présence vive. Elle désubjective, alors que le sujet s'entend dans la voix.

Quelques pages avant de définir l'archi-écriture (pp90-92), Derrida explique que l'écriture phonétique (l'écriture au sens courant) ne fait qu'incarner une parole. Réactiver l'écriture, c'est toujours réveiller une expression, une parole vive; la possibilité de l'écriture habite le dedans de la parole, et non pas le dehors.

Une parole sans sujet, qui ignore la mort, qui triomphe de l'oubli, qui s'inscrit directement dans les livres, n'est-ce pas Orphée?