Cette fois unique où a lieu la circoncision est en même temps la première et la dernière fois (p12).

C'est un temps, une date irrépétable. (p13). Comment dater autre chose que cela même qui jamais ne se répète? cf : La date est soustraite à la répétition.

Ce "non-répétable" est une citation de Paul Celan dans son poème "A la pointe acérée" : "Nach dem Unwiederholbaren, nach ihm, nach allem" (Sur le non-répétable, vers lui, vers tout) (p14).

Le livre de Jacques Derrida sur le poète Paul Celan "Schibboleth", issu d'une conférence prononcée en octobre 1984 à l'International Paul Celan Symposium de l'Université de Washington, Seattle, commence par ces mots : "Une seule fois, la circoncision n'a lieu qu'une seule fois". Etrange début pour un livre consacré à un poète. Dès le départ, Derrida nous avertit : il ne traitera pas de la circoncision elle-même, mais de cette dimension dont il part, qu'elle n'a lieu qu'une fois. C'est cela qui donne à penser, c'est cela son thème.