On trouve le mot Schibboleth dans deux poèmes de Paul Celan, l'un titré Tout en un (en allemand In Eins, voir ci-contre) et l'autre titré, justement, Schibboleth (voir ici).

In Eins commence par une date : le 13 février. Puis vient, dans la bouche du coeur [dans la langue du coeur, qui est en hébreu la lèvre du coeur] ce mot qui signifie fleuve, rivière, épi de blé, ramille d'olivier, schibboleth. Utilisé comme mot de passe dans le récit biblique des Ephraïmites, son sens ne comptait pas. Il condamnait à mort ceux qui étaient incapables de le prononcer. Celan le rapproche d'un autre mot de passe, celui des Républicains pendant la guerre civile espagnole : No pasaran, qui fonctionnait comme mot d'ordre politique, signe d'appartenance et chiffre de ralliement. [Dans les deux cas, il est question du passage, or en hébreu le mot ivri (qui signifie hébreu) désigne celui qui passe, venant d'au-delà du fleuve].

Quatre langues, avec l'allemand, plusieurs événements singuliers conjoints par une affinité secrète : guerre d'Espagne, révolution d'Octobre, chute de Vienne, tous assemblés sous la même date, le 13 février, comme un cryptage pour la mémoire.

TOUT EN UN [In Eins] (Poème de Paul Celan, traduction Martine Broda in La rose de personne)

Treize février. Dans la bouche du coeur / s'éveille un schibboleth. Avec toi, / Peuple / de Paris. No pasaràn.

Petit mouton à gauche : lui, Abadias, / le vieillard de Huesca, venait avec des chiens / à travers champs, dans l'exil / se tenait, blanc, un nuage / de noblesse humaine, il nous dit / dans la main le mot qu'il nous fallait, c'était / de l'espagnol de berger, en lui

dans la lumière de gel du croiseur "Aurore" : / la main de frère, faisant signe / avec le bandeau retiré / des yeux grands comme le mot - Pétropolis, / cité nomade des inoubliés, était / pour toi aussi toscane, à coeur.

Paix aux chaumières!