Daniel Payot s'interroge sur les statues africaines. Selon le film d'Alain Resnais et Chris Marker, Les statues meurent aussi, les cultures sur lesquelles elles s'appuyaient sont mortes ou quasi-mortes, nous ne comprenons plus leur langage, et pourtant elles nous parlent encore dans une langue inconnue. De quoi? De la mort, de la mémoire, de l'impossibilité du deuil, du mutisme des choses, du silence du tombeau, d'un au-delà énigmatique et invisible. Mais ce n'est pas tout. Elles ouvrent des possibilités de passage, de traduction ou de translation dans le tissu du monde, entre maintenant et autrefois, aujourd'hui et demain, demain et hier, sans hiérarchie, sans surplomb, dans un espace et un temps infinis. Elles incitent à des traversées entre cultures, entre âges et territoires, entre agencements horizontaux et verticaux.

Dans cette communauté, on ne demande pas à tous les humains d'être similaires. On les considère dans leur activité d'écriture/lecture, aux prises avec leurs connexions hérités ou nouvelles, leurs contournements, leurs raccourcis, leurs complexités, leurs expériences jamais exhaustives, l'émergence des possibles.