Le mot latin pagus désigne le pays, la région. C'est le contraire de Heim, home (le village). C'est le mot qui donne pax, paix, compagnon. Les confins ne sont pas des frontières. Pactiser est un rapport pragmatique, un lieu de négociation et de ruse. On n'a pas de référentiel pour juger la force de l'adversaire. On ne sait pas s'il est un dieu ou non - il peut se métamorphoser en mendiant, on sera toujours obligé de juger sans critère, sur opinion. Il n'y a pas de discours de vérité possible, nous sommes tous (hommes et dieux) pris dans une histoire, même quand nous racontons nous-mêmes cette histoire.

Les dieux grecs ont leurs histoires, et les hommes aussi. Ce sont deux foyers qui envoient leurs éléments négocier. Il faut se méfier, on ne sait pas à qui l'on parle, il faut être prudent. Il n'y a ni position métalinguistique, ni extériorité.