Citation complète : "Tu devines que j'attache un grand prix à ce qui est dit, plus peut-être qu'à ce qui est écrit; car dans ce qui est écrit, manque ma voix et je crois en elle, - J'entends la voix créatrice, non la voix complice qui est une servante".

-------

Ce passage est cité par Jacques Derrida à propos du rapport des juifs à l'écriture. Le juif pleure la voix perdue. Mais quelle voix? C'est la voix créatrice, dit Jabès - peut-être cette voix créatrice est-elle assimilée par Derrida à la différance.