Derrida se dissocie de Voltaire auquel la formulation "peinture de la voix" est empruntée. L'écriture ne sera jamais peinture de la voix car elle émancipe le sens de toute perception actuelle. L'écriture crée le sens en le consignant (elle n'exprime pas un sens déjà existant). Elle est origine de l'historicité et de la traditionalité pures, elle porte un projet qui peut échouer, mais qui est la marque de son historicité. Elle est volonté, liberté, rupture. Elle vise l'être hors de l'étant, sans oublier la différence. Elle procède du pur langage, elle est responsabilité devant la vocation de la parole pure.