Jacques Derrida a intitulé une conférence prononcée le 12 juin 1984 au James Joyce International Symposium de Francfort "Ulysse gramophone, Ouï-dire de Joyce". Il commence son texte par la phrase : "Oui, oui, vous m'entendez bien, ce sont des mots français". Le OUI, dans cette phrase, n'est pas un acquiescement, une réponse à l'autre. C'est un mot désigné comme tel, un mot français, intraduisible, prononcé comme phonème et entendu par l'auditeur, qui comprend que le conférencier va parler dans la langue française, et non pas dans une autre langue, par exemple l'anglais. Valant par sa sonorité, le mot peut être associé à d'autres mots phonétiquement proches, comme dans le titre de la communication, "Ouï-dire" - le oui qui s'écoute, qui passe par l'oreille, qui éventuellement peut être reconnu visuellement (comme le yes dans eyes), mais qui n'est audible qu'en français.

Gramophoné une première fois, le mot fait surgir une différance, un espacement. Mais s'il se répète, se mécanise, s'enregistre, s'il se garde, s'il s'archive, alors on trouve, comme dans Ulysse, un gramophone dans chaque tombe - c'est ce qui se passe avec la télé-gramophonisation d'aujourd'hui. Le oui du consentement et de l'alliance est hanté par un autre oui qui le parasite, le menace comme sa parodie. Dans Ulysse gramophone, il porte un nom : le oui-rire.