Cette formulation ressemble à une provocation, mais elle est ancrée dans la tradition. "Ani Yhvh" est une expression courante dans la tora, qui fait l'objet de nombreux commentaires. Pour Henri Atlan par exemple, si Yhvh est l'être en devenir, c'est à travers l'expérience du "je". Il ne faut pas traduire Ani Yhvh par "moi, ton dieu", mais plutôt par une formulation du genre : "Je Yhvh", un je qui "suis - serai - sera" le tétragramme.

Qui est le "je"? Est-ce la divinité ou le sujet? Tout repose sur cette ambiguité.

S'il y a un dieu laïc, il ressemble à ça : un "je". Tout juif athée y croit dur comme fer.