[Cette proposition est composée à partir du texte d'une lettre adressée à Martin Buber en juin 1916].

Walter Benjamin s'est très tôt intéressé aux surréalistes, dont les préoccupations rejoignaient les siennes. Dès 1929, il leur a consacré une étude, dont la problématique rejoint son Essai sur le langage [écrit en 1916, comme la lettre à Buber]. Pour que la littérature influe sur le monde éthique et sur l'action des hommes, il ne faut pas ravaler le langage au rang d'un moyen. Il faut que sa source repose en lui-même. Alors son effet est magique, mystérieux, non-médiatisable. Alors, sa pureté de cristal, sa nature profonde, dévastatrice, se révèle.