L'art juif retient toujours des éléments stylistiques provenant d'autres peuples. Il évolue avec eux, mais avec un certain retard. Les courants artistiques ne l'atteignent pas tout de suite. Il conserve des formes anciennes - comme s'il fallait montrer sa propre antiquité. Il marque sa différence.

Les oeuvres juives peuvent être nordiques ou méridionales, de style gothique ou Renaissance. Cependant la pensée est la même (p80). La sémantique est constante, et l'espoir de salut est permanent.

On peut le dire pour l'art et aussi pour la langue. Les juifs se sont toujours servis de langues profanes proches de celles des peuples parmi lesquels ils vivaient.