Dans l'édition musicale moderne, le mot "opus" désigne le numéro attribué à une pièce dans l'oeuvre d'un compositeur. Il s'agit donc clairement d'une oeuvre achevée, alors que dans l'usage latin, le même mot désignait le travail comme activité pratique, et le produit de ce travail. Cette confusion entre oeuvre et mise en oeuvre a duré pour la musique jusqu'au 19ème siècle : on pouvait écrire des oeuvres pour tel ou tel chanteur, et accepter qu'il les modifie en les interprétant.

Il n'en est plus de même aujourd'hui. Quelle que soit la pièce que nous entendons, nous la considérons comme une oeuvre - c'est-à-dire quelque chose qui doit être respecté, laissé intact.

---

Cette remarque vaut pour le mot latin opus, mais aussi pour le mot français oeuvre, comme le montre cet extrait du dictionnaire du CNTRL :

Étymol. et Hist. A. Subst. fém. 1. 1ère moitié xiies. ovre «objet créé par l'activité, le travail de quelqu'un» (Canticum Habaccuc, 2 ds Psautier Oxford, éd. Fr. Michel, p.239); ca 1360 etre oevre de diable «être dû à l'action du diable» (Froissart, Chron., éd. G. Raynaud, IX, p.159); 2. ca 1145 uevre «action, fait de faire quelque chose» (Wace, Conception N.D., éd. W. R. Ashford, 986).