Edmond Jabès nous parle d'un "certain judaïsme" qui est naissance et passion de l'écriture. Il y a un échange entre le Juif et la Lettre. On ne saurait dire lequel est le sujet de l'autre : peut-être l'écriture et le peuple juif ont-ils une racine commune, qui est la lettre. Cette racine, comme toutes les racines, parle. C'est ce qui fait la destinée du juif : il est à l'origine du sens. La difficulté d'être juif se confond avec la difficulté d'écrire, dit Jabès.

Ainsi l'élection est-elle rapport à l'écrit : c'est parce que le juif élit l'écriture qu'il est élu par elle. Cette relation n'est pas univoque. C'est un échange qui s'effectue dans l'histoire.

Illustration de la Haggadah Szyk.