C'est un constat, une observation faite par Derrida qui utilise l'expression "discours moderne", ce qui lui arrive rarement. Aujourd'hui, à notre époque, une certaine urgence pousse à remplacer des mots qui suscitent un certain malaise comme créer, engendrer, exprimer, penser, agir, par un mot qui semble plus neutre, produire. Ces anciens mots chargés d'idéologie, de théologie, de métaphysique, on les évite pour les remplacer par production ou reproduction, des vocables qui semblent moins porteurs de ces valeurs périmées. C'est ce que faisait déjà Marx, avec la production - reproduction du capitalisme, des classes sociales, et c'est ce que fait François Jacob dans son livre La logique du vivant, quand il privilégie la reproduction ou la reproductibilité dans sa définition du vivant. Et pourtant l'un comme l'autre reste tributaire des concepts traditionnels, non critiqués.

Réplication de l'ADN.

Derrida lui-même étant impliqué dans ce filtrage (il préfère lui aussi le mot production à d'autres mots), se demande ce qu'il signifie : peut-être le commencement d'une sortie de la métaphysique, resté inachevé. Il y aurait alors une certaine résonance de cette question dans l'œuvre de Nietzsche.