C'est ce que Rabbi Zousia de Kolomey a dit à l'unique rescapé d'un pogrome. "Tu peux raconter la choa, à condition de ne jamais remuer les lèvres". Pourquoi? Pour ne pas donner prise à la rhétorique, ni au récit, ni à la mise en forme. Des mots, rien que des mots, sans image, sans visage, sans lèvres. Une transmission purifiée de toute médiation. Un récit qui respecte l'irracontable.

-------

- MELISSA : Eux, ils ont appelé ça la choa, ils ont trouvé un mot, ils ont bien de la chance. Nous, les tutsis, on n'a même pas de mot. On vit avec ça sans l'appeler. Une douleur qui n'a même plus le droit de porter ce nom, douleur. Un poids qui n'a pas le droit de peser, une épreuve qui continue à s'éprouver chaque jour, sans raison.