Dans des représentations grecques du IVème siècle, on voit associés le chant d'Orphée et des rouleaux de papyrus. Après sa mort (il est déchiqueté par les les Ménades), sa tête continue à chanter et à dicter. Il est représenté lèvres ouvertes et les yeux fixés sur un scribe, comme si les moyens techniques étaient superflus. La voix seule dépose des signes écrits sur des tablettes. Ainsi le chant d'Orphée produit de l'écriture. Sans même qu'Orphée ait à prendre la plume, il se fait livre, il se transforme en hymnes, incantations, cosmogonies, théogonies.