Carol Gilligan a accédé à la célébrité avec un seul livre, Une voix différente, paru en anglais en 1982 sous le titre In a Different Voice, passé inaperçu en français lors de sa première traduction en 1986 et republié ensuite en édition de poche en 2008. Au moment de sa parution, l'impact de ce livre aux Etats-Unis a été considérable. Tout se passe comme s'il avait donné au féminisme un nouveau genre de légimité, comme si soudain une voix propre était arrivée à ce continent supposé obscur, entouré de mystère : celle qui proclame le "care", un mot qu'on préfère garder dans sa langue originelle car ce qu'il signifie en français recouvre plusieurs notions connues (le souci de l'autre, le soin, la sollicitude, l'attention à autrui, la compassion, l'empathie, etc...) et encore quelques autres pour lesquelles nous n'avons pas de mot. Il s'agit, affirme-t-elle, d'une autre morale, distincte de la morale dominante fondée une considération abstraite des droits de chacun et ouvrant à un autre genre de responsabilité à l'égard d'autrui : plus relationnelle, concrète et émotionnelle.
|
