Derrida
Scripteur
Mode d'emploi
 
         
           
Lire Derrida, L'Œuvre à venir, suivre sur Facebook Le cinéma en déconstruction, suivre sur Facebook

TABLE des MATIERES :

                            NIVEAUX DE SENS :

 DERRIDEX

Index des termes

de l'oeuvre

de Jacques Derrida

Un seul mot - ou un syntagme.

         
   
Derrida, ses livres                     Derrida, ses livres
Sources (*) :              
Jacques Derrida - "Une éthique de la mémoire, entretien entre Jacques Derrida et Michal Ban-Naftali", Ed : Mimesis International, 2018,

"Une éthique de la mémoire", Entretien à Yad Vashem entre Jacques Derrida et Michal Ben-Naftali, réalisé en 1998, retraduit et publié en 2018 [UEM]

   
   
   
                 
                       

Pour l'acquérir, cliquez

sur le livre

 

Table

L'histoire de ce texte, telle qu'elle est racontée par Michal Ben-Naftali dans l'ouvrage dirigé par Orietta Ombrosi et Raphael Zagury-Orly, Derrida-Levinas, Une alliance en attente de politique (2018), est assez compliquée. L'entretien, sur le thème du rapport de la philosophie française à l'Après Auschwitz, a été filmé à Yad Vashem, Jacques Derrida acceptant de "contextualiser", c'est-à-dire de personnaliser ses propos. Mais dans le film tel qu'il apparaissait, le caméraman n'avait filmé que Derrida, et pas son interlocutrice - ce qui a conduit à un refus du philosophe. Six mois plus tard, la décision était donc prise de filmer Michal Ben-Naftali seule, afin de reconstituer le dialogue. Derrida a été destinataire de cette vidéo hybride, mais ne semble pas l'avoir agréée, tandis que la vidéo originale en français était finalement perdue - sans explication. Il ne restait alors que deux traductions du texte, en anglais et en hébreu. Il a donc fallu, pour "restituer" le texte en langue française, retraduire ces versions. L'original étant perdu, le texte présenté est la résultat d'une double traduction [ce qui n'est pas sans saveur, si l'on connaît les analyses de Walter Benjamin sur l'original comme texte sacré, et les commentaires faits à ce sujet par Derrida dans plusieurs textes, dont Des tours de Babel et L'oreille de l'autre. Le texte perdu se trouve ainsi dans la position du modèle du Pocket Size Tlingit Coffin dessiné par Gérard Titus-Carmel, tandis que le texte final n'a évidemment jamais été agréé par Derrida.

 

 

  ----------------------------

Formulations à partir de ce texte (les têtes de chapitre sont entre crochets) :

 

"Une éthique de la mémoire", Entretien à Yad Vashem entre Jacques Derrida et Michal Ben-Naftali, réalisé en 1998, retraduit et publié en 2018 [UEM]

 


Recherche dans les pages indexées d'Idixa par Google
     
 
 

 

 

   
 
     
 
                               
Création : Guilgal

 

 
Idixa

Marque déposée

INPI 07 3 547 007

 

Sources
DerridaBiblio

1998.UEMUEM

YYB.Derrida.2018

Rang = ZYAUEM
Genre = -